1:24:03
Lord Birkenhead anunciou-nos a sua posiçäo
1:24:06
quanto à participaçäo
nas eliminatórias dos 100 metros.
1:24:09
Ou seria mais exacto dizer
a sua näo-participaçäo?
1:24:12
Seria, sim.
1:24:14
Consultaram-nos também sobre
a melhor maneira de falar aos franceses.
1:24:17
Näo o podemos permitir,
ir de chapéu na mäo ter com os franceses!
1:24:22
Completamente fora de questäo.
1:24:24
Uma questäo de dignidade nacional.
Como patriota, compreenderá.
1:24:28
Sempre senti que era
uma sugestäo impraticável.
1:24:31
Porque näo mo disse?
1:24:33
Como atleta,
deve apreciar a economia do esforço.
1:24:36
Queria correr. Estava disposto a tudo.
1:24:39
Em vista disso tudo,
1:24:42
decidimos convidá-lo
para uma conversazinha,
1:24:44
para ver se havia modo de
o ajudarmos a resolver a situaçäo.
1:24:48
Só há um modo de a resolver.
1:24:50
É o homem mudar de ideias e correr.
1:24:52
Deixe-se de coisas óbvias, Cadogan.
1:24:54
Temos é de explorar modos de
o ajudar a chegar a essa decisäo.
1:25:00
Receio bem que näo haja.
1:25:02
Näo corro no Sabbath e ponto final.
1:25:06
Pretendia confirmá-lo hoje
a Lord Birkenhead,
1:25:09
ainda antes de me chamarem
a esta inquisiçäo.
1:25:13
Näo seja impertinente.
1:25:14
A impertinência é dos que tentam
levar alguém a negar as suas crenças.
1:25:19
Pelo contrário, Liddell.
Apelamos para as suas crenças.
1:25:22
Crença no seu país e no seu Rei.
Na sua lealdade para com eles.
1:25:25
Muito bem. No meu tempo,
era primeiro o Rei, depois Deus.
1:25:30
E a guerra para acabar com as guerras
provou-o amargamente.
1:25:34
Deus criou as naçöes. Criou os reis
1:25:37
e as leis pelas quais governam.
1:25:41
E essas leis dizem que o Sabbath é Dele.
1:25:45
E eu quero respeitá-Lo.
1:25:50
Sr. Liddell.
1:25:53
É filho da sua raça... como eu.
1:25:55
Partilhamos uma tradiçäo,
laços, uma lealdade.