:17:00
Kako si dospio ovdje?
:17:02
Nisam siguran da znam gdje
je to ''ovdje'' .
:17:05
E pa, ovo je kazalite u Joppi.
:17:09
Gdje?
Sjajni grad Joppa.
:17:13
Ali kako?
:17:17
Leao sam na obali mora,
gledao mjesec.
:17:21
O, mjesec!
:17:23
To moda poneto objanjava.
Vidi, mjesec....
:17:26
...utjeèe na mozak.
:17:28
Mislim da æemo biti sigurniji unutra,
a ne na noænome zraku.
:17:34
Isprièavam se zbog ovih
kazalinih efekata.
:17:39
Postavio sam ih da otjera znatieljnike.
:17:42
Od toga im se èini
da je kazalite ukleto.
:17:45
Zato je sve tako tamno?
To je znak ovoga vremena.
:17:49
Ovo kraljevstvo je prokleto,
a grad je u oèaju.
:17:53
Svi okolo mumljaju:
:17:56
''Nema sretnog èovjeka dok ne umre!''
:18:02
Eto sada, mladi prijatelju.
:18:04
Kae da se zove Perseus,
na putu za kraljevstvo Argos?
:18:09
Da.
:18:11
Ali do sada sam
ivio na Seriphosu.
:18:15
Jednoga dana æu
se vratiti u Argos.
:18:20
Nakon roðenja, moja majka i ja...
Znam!
:18:23
Zna?
Naravno.
:18:26
Prelijepa princeza i
ljubomorni tiranin...
:18:29
...ti i tvoja majka,
baèeni u more...
:18:33
...i unitenje Argosa.
:18:35
Ta je prièa bila popularna
ovdje, zadnjih 20 godina.
:18:39
I ja sam napisao pjesmu o tome.
:18:41
Nego, nastavimo.
Onda...
:18:45
...moe li objasniti
to mi se dogodilo noæas?
:18:49
Bogovi su nepredvidljivi,
a njihovi motivi èesto neshvatljivi.
:18:54
Moj ti je savjet:
:18:55
Vrati se na Seriphos
to bre moe.