:03:00
Du ser ikke eldre ut
enn du gjorde i forrige uke.
:03:03
Kompisen min Harry har noe krem
som fjerner kviser som ingenting.
:03:07
Det er ikke vits i å stresse. Det blir
nok av krig igjen, det lover jeg deg.
:03:11
Men jeg vil kjempe
nå.
:03:15
Alle er i uniform unntatt meg. Hvis ikke
de har en spesiell jobb, sånn som deg.
:03:22
- Hva med marinen, Billy?
- Jeg har tenkt på marinen, men...
:03:26
- Vel, jeg kan ikke svømme.
- Da er Luftforsvaret ute.
:03:30
- Hvorfor?
- Du har ikke vinger, har du vel?
:03:34
- Ta over disse, kjære.
- Mange takk.
:03:39
- Til lykke, kjære.
- Mange takk.
:03:41
- Masse til lykke.
- Mange takk. Takk så mye.
:03:44
Mrs. Rose?
:03:46
David, kjære.
Jeg tror jeg må gå og skifte.
:03:50
- Kan jeg hjelpe?
- Nei, det kan du ikke.
:03:54
Vel, gutten min,
når skal du inn i skvadronen?
:03:57
I morgen, sir. En Spitfire.
Jeg så den i går. Nydelig drage.
:04:01
Slik, ja.
:04:05
Mamma, jeg er så lykkelig.
:04:08
Å, skatt.
:04:10
- Han er en nydelig gutt.
- Er han ikke!
:04:15
Skatt...
:04:18
Av sted med deg, Emma.
:04:20
Begge to.
:04:23
- Lucy...
- Ja?
:04:26
Lucy, jeg...
:04:29
Jeg vet ikke
hva du forventer i kveld, men jeg...
:04:32
Jeg... jeg tror du burde vite at...
:04:35
Mamma, jeg vet det.
:04:40
Hadet, mamma.
:04:53
Hadet, pappa.
:04:55
Hadet.