:17:21
O Jo pediu-me que desse
boas-noites ao pai por ele.
:17:26
Gosta imenso de ti.
:17:30
E eu dele.
:17:36
Mas não o mostras.
:17:39
Nunca lho dizes.
:17:41
Nunca o pegas ao colo.
:17:48
Não tenhas medo,
agora enquanto ele está a crescer.
:17:51
Medo de quê?
De que é que eu tenho de ter medo?
:17:55
Vou dar passeios a pé com ele, não?
:17:58
E nadar com ele
e jogar futebol com ele.
:18:00
- David...
- Quero que ele se orgulhe de mim, não?
:18:04
Que seja como o pai dele,
uma porra dum palhaço sem pernas.
:18:22
Tu e a tua mãe devem-se ter divertido
a falar sobre mim.
:18:29
Ela está muito preocupada contigo.
:18:31
Não preciso que se preocupem.
:18:35
Fico bem sozinho.
:18:40
Pois eu não.
:18:47
David, preciso de ti.
:18:53
- Amo-te.
- Não comeces.
:18:56
Não, por favor.
:18:58
Quero dormir.
Por amor de Deus, deixa-me dormir.