:09:01
Du vinder! Archy!
:09:05
Hurra, Archy! Les faldt af!
:09:13
Zac! Hvad skete der?
:09:14
Les faldt af!
Archy, min bror, du vandt!
:09:26
- Jeg kan ikke forstå dig.
- Undskyld, onkel Jack.
:09:29
Du besidder en guddommelig evne
til at være blandt de største.
:09:32
Du kunne være
helt deroppe med Lasalles.
:09:36
Større end Lasalles.
:09:38
Tre dage før dit første store
løb, gør du dette her.
:09:41
- Jeg vinder stadig.
- Ja?
:09:43
Der er andet i livet end at løbe.
:09:46
Skrid, børn. Kom så!
:09:53
Peter Trevelyan lod sig
indrullere i sidste uge.
:09:55
Hold nu op. Du er mindreårig.
:10:04
- Du løb væk, da du var yngre.
- Ikke til en krig.
:10:08
Du havde været verden rundt,
da du var 18.
:10:10
- Barbary Coast... Spice Islands.
- Jeg fandt på de historier.
:10:14
Nej. Far sagde, at du næsten
blev dræbt et par gange.
:10:17
Jeg bedømte risikoen og tog mine
chancer. Krig er noget andet.
:10:21
- Hvordan det...?
- Det er bare anderledes.
:10:25
Dine forældre vil
aldrig lade dig tage af sted,
:10:28
så hvorfor overhovedet
tale om det?
:10:32
Jeg tænkte,
du måske kunne hjælpe mig.
:10:44
Pas på den tallerken, skat.
:10:47
Hvornår er løbet?
:10:50
Lørdag.
:10:51
- Hvor længe er du væk?
- Kun i weekenden.
:10:55
God timing - lige midt i
den fandens indrullering.
:10:59
Band ikke
foran pigerne, Wallace.