:40:00
Come ti vuoi chiamare?
Non puoi usare il tuo vero nome.
:40:07
Lasalles.
:40:11
Archibald...Lasalles.
:40:25
Quando avro finito con te,
sembrerai un padre di famiglia.
:40:34
Dove Madre Natura fallisce,
riesce Frank Dunne.
:40:39
Oh, no!
:40:40
- Lasciami fare.
- No, Frank.
:40:43
Perfetto.
:40:45
- No, smettila...
- Aspetta.
:40:48
Basta incollare dei capelli...
:40:50
- L'ho fatto altre volte.
- Va' al diavolo, Frank.
:40:55
Bevine un altro.
:40:57
- Il whisky non mi farà invecchiare.
- Ah no? Guarda mio padre!
:41:01
Sembra decrepito, ma ha solo 35 anni.
:41:07
Gesù.
:41:10
Che te ne sembra, papà?
:41:12
Va bene.
Ma perché diavolo volete arruolarvi?
:41:16
Gli lnglesi hanno impiccato tuo nonno
con la sua stessa cintura...
:41:20
...a cinque miglia da Dublino.
:41:23
Papà, non vado
a combattere per l'lmpero.
:41:25
Voglio comportarmi bene.
:41:28
Imparare un paio di cosette
e tornare qui da ufficiale.
:41:33
Forse.
:41:35
Non voglio farmi comandare
a bacchetta per sempre.
:41:37
Giusto.
:41:39
Giusto.
:41:56
Lasalles!