:05:01
Vá, deixa-me em paz, deixas?
:05:05
Eh, Archy.
:05:08
Preferes dar-te com pretos, é, Archy?
:05:11
- O Zac é meu amigo.
- Corremos juntos.
:05:14
Achas-te um corredor, é?
:05:17
Ele é mais que um corredor.
É um atleta de primeira.
:05:19
As miúdas é que correm,
:05:22
os homens praticam boxe.
:05:23
Deixa-o em paz, Les.
:05:25
Ele corre mais a pé que tu a cavalo!
:05:29
Credo! Isso é a sério?
:05:33
Chego ao portão antes de ti.
:05:35
Eu a cavalo e tu a pé?!
:05:37
Vai tu pela estrada
que eu vou a corta-mato.
:05:40
É uma aposta justa.
Pela estrada é bem mais longe.
:05:44
Experimenta, Les.
:05:48
Está bem! Apostamos!
:05:54
Descalço.
:06:03
Está apostado!
:06:07
Façam as vossas apostas, rapazes.
:06:09
Quieto aí.
:06:11
Em pêlo. Descalço. Em pêlo!
:06:16
O Les a montar em pêlo,
deve ser a gozar.
:06:18
Queres apostar?
5 xelins no Les.
:06:21
- Cobres isso, Archy?
- Ele acabou de dizer que sim.
:06:24
- Dois para um, certo?
- Eu ponho 5 xelins.
:06:27
Não vás pelas rochas.
:06:29
Não vás pelas rochas, vai pelo monte.
:06:32
Eu aposto no Les.
:06:34
- Aqui está a minha massa.
- Boa aposta.
:06:38
Vamos, rapazes. Pronto, Archy?
:06:41
Alinha-os.
:06:43
Sobe, não vás pelas rochas.
:06:44
Aos vossos lugares...Prontos?
:06:49
Vão!