:39:02
Dá balanço.
:39:04
O estupor não fica quieto.
:39:06
Salta-lhe para cima, Frank!
:39:55
Qual é o nome?
:39:57
Que queres dizer?
:39:59
Como é que te queres chamar?
Não podes usar o verdadeiro.
:40:06
Lasalles.
:40:10
Archibald...Lasalles.
:40:25
Quando tiver terminado,
parecerás ter mais de 40 anos.
:40:33
Onde a Mãe Natureza falha,
o Frank Dunne triunfa.
:40:39
Oh, não!
:40:40
- Espera.
- Não, Frank.
:40:43
Até fica bem.
:40:44
- Oh, não...olha...
- Espera aí.
:40:47
Um pouco de cola, algum cabelo.
:40:50
- Já fiz isto antes, pá.
- Vai-te lixar, Frank.
:40:54
Bebe outro copo.
:40:56
- O whisky não te faz parecer velho.
- Ai não? Já viste o meu pai?