:40:06
Lasalles.
:40:10
Archibald...Lasalles.
:40:25
Quando tiver terminado,
parecerás ter mais de 40 anos.
:40:33
Onde a Mãe Natureza falha,
o Frank Dunne triunfa.
:40:39
Oh, não!
:40:40
- Espera.
- Não, Frank.
:40:43
Até fica bem.
:40:44
- Oh, não...olha...
- Espera aí.
:40:47
Um pouco de cola, algum cabelo.
:40:50
- Já fiz isto antes, pá.
- Vai-te lixar, Frank.
:40:54
Bebe outro copo.
:40:56
- O whisky não te faz parecer velho.
- Ai não? Já viste o meu pai?
:41:01
Eu sei que ele parece um caco,
mas olha que só tem 35.
:41:06
Cruzes.
:41:10
Que tal lhe parece ele, pai?
:41:11
Bem, mas por que raio
queres tu alistar-te?
:41:15
Os ingleses mataram o teu avô.
Enforcaram-no com o próprio cinto,
:41:20
a 5 milhas de Dublin.
:41:22
Eu não vou lutar
pelo Império Britânico, pai.
:41:25
Não vou fazer ondas.
:41:27
Vou aprender o que puder
e voltar para casa como oficial.
:41:32
Talvez.
:41:34
Não quero ser um pau-mandado
toda a vida.
:41:37
Pois.
:41:38
Pois é.
:41:55
Lasalles!