:41:01
Eu sei que ele parece um caco,
mas olha que só tem 35.
:41:06
Cruzes.
:41:10
Que tal lhe parece ele, pai?
:41:11
Bem, mas por que raio
queres tu alistar-te?
:41:15
Os ingleses mataram o teu avô.
Enforcaram-no com o próprio cinto,
:41:20
a 5 milhas de Dublin.
:41:22
Eu não vou lutar
pelo Império Britânico, pai.
:41:25
Não vou fazer ondas.
:41:27
Vou aprender o que puder
e voltar para casa como oficial.
:41:32
Talvez.
:41:34
Não quero ser um pau-mandado
toda a vida.
:41:37
Pois.
:41:38
Pois é.
:41:55
Lasalles!
:42:05
Lasalles?
:42:08
Não és da família do Harry Lasalles,
o famoso corredor?
:42:11
Não senhor.
:42:17
Certo, Lasalles, vai até à doca.
:42:19
Obrigado, meu comandante.
:42:25
- Dunne.
- Meu sargento.
:42:27
Tens alguma experiência militar?
:42:28
Cinco anos nos Cadetes
de Cavalaria de Melbourne.
:42:31
Nunca ouvi falar deles.
:42:33
Nunca tiveram o devido
reconhecimento.
:42:41
Obrigado, meu sargento.
:42:46
Vamos a mexer!
:42:50
Apresentar armas!
:42:53
Lasalles, foste admitido.
Apresenta-te àquele grupo.
:42:56
Dunne, a cavalo.
:42:58
Pé no estribo, joelho
na espádua do animal e descontrai-te.