:25:02
O possiamo cominciare con le tue,
se ti fa piacere.
:25:14
É buono?
:25:16
- Delizioso.
- Devo chiamare Cesare...
:25:18
... e fare i complimenti allo chef.
:25:20
Dì, c'era molta gente stasera?
:25:23
- Cosa?
- Da Cesare.
:25:25
É venerdì sera,
l'unico posto in cittá.
:25:27
Scommetto che cacciavano
la gente in massa.
:25:30
Okay, probabilmente
hai chiamato...
:25:32
... e scoperto che ancora
non sono aperti, giusto?
:25:35
Giusto.
:25:37
E questo farebbe di me un bugiardo?
:25:39
Forse sono arrivato lì,
ho visto che era chiuso...
:25:41
... e sono andato
da qualche altra parte.
:25:44
Dove? É tutto chiuso a quest'ora.
Tutto.
:25:47
- E il vino?
- Ma cosa ti prende?
:25:48
Vic ci porta una cena meravigliosa
e tu gli fai il terzo grado.
:25:51
Non fa niente.
Non c'è nessun mistero.
:25:54
Sai il Valley Field Mall sulla Route 3?
Davanti al cinema?
:25:57
Lì c'è una piccola
spaghetteria-enoteca.
:25:59
Accanto al Centro del Cucito Singer.
:26:02
E hai preso tutto lì?
:26:04
Esatto.
:26:07
Beh, tanto per cominciare,
il Valley Field Mall è chiuso.
:26:09
E quando era aperto
era sulla Route 15, non la 3.
:26:12
E non puó esserci
una piccola spaghetteria...
:26:15
...accanto al Centro del Cucito Singer
davanti al cinema...
:26:17
...perché non c'è nessun cinema e non
c'è nessun Centro del Cucito Singer.
:26:24
D'accordo, non posso più ingannarti.
:26:27
Sì, sì, sì, Io ammetto.
:26:29
Sono stato io a preparare
questa cena...
:26:31
...per condividerla nella nostra
prima sera come vicini.
:26:34
Questo è il mio crimine.
Ho miscelato un barattolo speciale...
:26:37
...del segreto sugo sacro
di mia zia Minota.
:26:41
Scusa se ti ho rovinato la serata.
Giusto, cara?
:26:43
Giusto.
:26:45
Alla luce dei sentimenti di Earl,
credo sia meglio se ce ne andiamo.
:26:48
Oh, no, no. Siediti, siediti.
Finiamo questa magnifica cena.
:26:54
Non preoccuparti per Earl.
I suoi "sentimenti" passeranno.
:26:57
- Ha sdegnato il mio sugo.
- No, lui adora il tuo sugo.