:09:03
- Quantos waffles gelados queres?
- Waffles? E o capäo?
:09:07
- Qual capäo?
- Tu disseste que leste...
:09:09
- uma óptima receita de capäo.
- Mas näo disse que ia fazê-la.
:09:12
Só mesmo tu para assumires
isso como garantido.
:09:15
Waffles congelados
säo tudo o que temos.
:09:17
Tu näo ias buscar bifes,
para amanhä?
:09:20
Estás a pedir-me bife?
:09:21
Podias ter comprado
daqueles mais baratos.
:09:24
Näo vou comer carne barata.
:09:34
Não! Não!
:09:46
- Posso ajudá-Io?
- Olá, Earl. Sou o Vic.
:09:49
Tenho a certeza de que a Ramona
já te contou a história da minha vida.
:09:51
- Näo, mas deve ser o...
- Sou eu, gostes ou näo.
:09:56
Se é que me percebes.
Senta-te.
:10:01
E entäo, o que me dizes, vizinho?
:10:05
Bem-vindo a esta rua,
acho eu.
:10:08
- É uma bela casa.
- Obrigado.
:10:10
Falo da minha. Tem mais quartos
do que precisamos, mas näo resisti.
:10:13
Foi uma pechincha.
:10:15
O que há na ementa, amigo?
Estou esfomeado.
:10:18
Näo comemos nada o dia todo.
Estava capaz de comer um boi!
:10:22
Parece que falei cedo de mais.
:10:25
Näo temos comida suficiente.
Hoje, a Enid näo foi ás compras.
:10:28
Bem, näo há problema.
Vou buscar comida já pronta.
:10:31
Näo há nada por aqui, excepto
os hambúrgueres do costume...
:10:34
- cachorros-quentes e pizza.
- Eu arranjo melhor do que isso.
:10:37
Deixem tudo
com o Capitäo Vic.
:10:40
Já que eu vou buscar a comida,
podias avançar com o dinheiro.
:10:45
Está bem.
:10:55
30 dólares?
Para quatro adultos?
:10:57
Onde tens vivido? 30 dólares
só chega para ler a ementa.