:32:01
Calma com isso. O nosso homem
já passou por suficiente.
:32:05
Conseguimos enganar-te.
A Ramona é uma grande actriz.
:32:08
Estávamos a meter-nos contigo,
ao jantar. Era uma partida.
:32:13
Uma partida? Chamas partida a
acusarem-me de apalpar a Ramona?
:32:17
O que se passa contigo, Earl?
Näo aceitas uma partida?
:32:20
Vamos, Ramona, vem para casa.
É sexta á noite. Pago-te uma bebida.
:32:25
Sim, eu consigo aceitar
uma partida, Enid!
:32:28
- Aceitas uma partida, Vic?
- Qualquer partida que faças.
:32:31
- A sério?
- Podes testar-me.
:32:32
- Meti a tua carrinha na água.
- O quê?
:32:34
Foi sem querer. Perdi o controlo
quando tirei o tijolo do pneu.
:32:38
Mexeste no tijolo?
Eu disse-te que näo tinha travões!
:32:40
Pedi o teu carro emprestado
para ir buscar a comida.
:32:43
- Mas näo foste buscar comida.
- Onde está a carrinha e o meu aviäo?
:32:47
Estäo afundados no pântano.
Vou buscar o meu casaco.
:32:50
Vamos buscar o teu casaco,
mais tarde. Agora, vais levar-me
:32:53
até ao pântano.
:33:07
Dá-me a lanterna,
eu indico o caminho.
:33:09
Tens muita sorte, por teres
um pântano perto de casa.
:33:12
Nem sempre teve este cheiro.
:33:14
Quando nos mudámos, era um
lago límpido, com peixes e tudo.
:33:17
Depois, a empresa química
começou a largar resíduos
:33:20
e começaram a crescer
coisas esquisitas.
:33:23
Näo venho aqui desde a equipa
de busca, há uns anos.
:33:26
Equipa de busca?
:33:28
Sim.
:33:30
Foi um homem
que desapareceu aqui.
:33:33
Era da companhia de electricidade.
Parece que foram areias movediças.
:33:37
Areias movediças,
nesta zona do país? Nem pensar.
:33:39
Foi isso que eu disse.
:33:42
Vic!
:33:43
Vic!
:33:45
Vic, ajuda-me.
Por favor, ajuda-me!
:33:48
Já estás a sentir
a minha carrinha?
:33:51
Vic, vem ajudar-me.
Eu compro-te uma carrinha nova.
:33:53
Näo como aquela. E o meu aviäo?
Como vais substituir isso?
:33:58
Ajuda-me, por favor.
Estou a ser sugado.