1:17:02
O Vic disse
que ela näo se importaria.
1:17:05
Eu disse que era
uma pechincha.
1:17:10
Isto é importante.
1:17:12
Vocês deviam aparecer
no 60 Minutes.
1:17:17
Sim, mas agora näo temos
onde viver.
1:17:22
Pai, podiam viver
no meu quarto.
1:17:24
O Dick convidou-me para ir
á Florida, durante umas semanas.
1:17:26
A mäe dele näo vai estar lá.
Ela disse que näo fazia mal.
1:17:28
Fica fora disto. Näo vais a lado
nenhum e afasta-te do Dick.
1:17:32
Talvez a Elaine näo tenha dado
uma má ideia.
1:17:35
Bem, eles podiam ficar
no quarto das visitas.
1:17:37
Näo sei. Aquele quarto
está cheio de mobília e de lixo.
1:17:40
Se ficássemos, iríamos precisar do
quarto grande, virado para a frente.
1:17:43
O quarto principal?
1:17:45
Näo te preocupes,
nós trabalharíamos.
1:17:48
Que maravilha.
1:17:49
- Nada de muito pesado, claro.
- Tenho uma hérnia.
1:17:51
Näo sei... É o meu quarto.
1:17:53
Tenho uma ligaçäo sentimental
a ele.
1:17:56
Fazemos o seguinte.
1:17:58
Com uma esfregadela
e algum trabalho de carpintaria,
1:18:00
podemos tornar a garagem
um bom lugar para se viver.
1:18:02
A garagem?
1:18:04
Certo. Ficamos assim.
Ramona, vamos pôr o pé na estrada.
1:18:08
Por favor...
Eu estava só a brincar.
1:18:11
Quero que fiquem. Os dois.
Vocês merecem.
1:18:14
Por favor, fiquem.
1:18:16
Como meus amigos.
1:18:23
Por favor.
1:18:24
Ficar aqui, nos limites da zona
dos mortos-vivos?
1:18:27
Nada pessoal, mas a vida
no fim da estrada,
1:18:30
näo é para o Capitäo Vic
e a Imperatriz Ramona.
1:18:33
Lamento, mas nós vamo-nos
embora.
1:18:40
Foram simpáticos.
1:18:45
Foram mais do que simpáticos.
1:18:47
Foram extraordinários,
1:18:50
únicos,
1:18:52
especiais.
1:18:54
Earl, podes passar-me um cheque?
1:18:56
Esta semana, vou precisar
de dinheiro.