1:18:00
podemos tornar a garagem
um bom lugar para se viver.
1:18:02
A garagem?
1:18:04
Certo. Ficamos assim.
Ramona, vamos pôr o pé na estrada.
1:18:08
Por favor...
Eu estava só a brincar.
1:18:11
Quero que fiquem. Os dois.
Vocês merecem.
1:18:14
Por favor, fiquem.
1:18:16
Como meus amigos.
1:18:23
Por favor.
1:18:24
Ficar aqui, nos limites da zona
dos mortos-vivos?
1:18:27
Nada pessoal, mas a vida
no fim da estrada,
1:18:30
näo é para o Capitäo Vic
e a Imperatriz Ramona.
1:18:33
Lamento, mas nós vamo-nos
embora.
1:18:40
Foram simpáticos.
1:18:45
Foram mais do que simpáticos.
1:18:47
Foram extraordinários,
1:18:50
únicos,
1:18:52
especiais.
1:18:54
Earl, podes passar-me um cheque?
1:18:56
Esta semana, vou precisar
de dinheiro.
1:19:00
- De quanto?
- Quanto há na conta?
1:19:03
Näo sei.
1:19:04
Onde está o livro de cheques?
1:19:07
O livro de cheques!
1:19:10
- Tenho fome outra vez. Queres comer?
- Claro.
1:19:13
Esperem. Esperem aí!
1:19:20
Está bem.
1:19:22
Devolva-me.
1:19:24
Do que estás a falar agora, Earl?
1:19:26
Do meu livro de cheques.
Näo que tenha dinheiro na conta.
1:19:29
É isso que pensas de mim?
1:19:31
Aceito a tua hospitalidade,
como com a tua família.
1:19:34
Ainda achas que te ia roubar?
1:19:35
Ouve, dá-me
o meu livro de cheques.
1:19:37
Nem sequer vou falar dos 32 dólares
que me roubaste, ontem á noite,
1:19:41
quando devias ter ido
comprar o jantar,
1:19:43
e, em vez disso, cozinhaste
aquela porcaria de esparguete.
1:19:46
O teu livro de cheques.
1:19:47
Está na mesa do corredor,
ao lado da tua carteira.
1:19:49
A minha carteira! Enid?
Vê na mesa do corredor.
1:19:53
Estás a ver aí a minha carteira
e o meu livro de cheques?
1:19:56
Elaine, prepara-te para chamar
a Polícia.
1:19:59
Earl.