1:19:00
- De quanto?
- Quanto há na conta?
1:19:03
Näo sei.
1:19:04
Onde está o livro de cheques?
1:19:07
O livro de cheques!
1:19:10
- Tenho fome outra vez. Queres comer?
- Claro.
1:19:13
Esperem. Esperem aí!
1:19:20
Está bem.
1:19:22
Devolva-me.
1:19:24
Do que estás a falar agora, Earl?
1:19:26
Do meu livro de cheques.
Näo que tenha dinheiro na conta.
1:19:29
É isso que pensas de mim?
1:19:31
Aceito a tua hospitalidade,
como com a tua família.
1:19:34
Ainda achas que te ia roubar?
1:19:35
Ouve, dá-me
o meu livro de cheques.
1:19:37
Nem sequer vou falar dos 32 dólares
que me roubaste, ontem á noite,
1:19:41
quando devias ter ido
comprar o jantar,
1:19:43
e, em vez disso, cozinhaste
aquela porcaria de esparguete.
1:19:46
O teu livro de cheques.
1:19:47
Está na mesa do corredor,
ao lado da tua carteira.
1:19:49
A minha carteira! Enid?
Vê na mesa do corredor.
1:19:53
Estás a ver aí a minha carteira
e o meu livro de cheques?
1:19:56
Elaine, prepara-te para chamar
a Polícia.
1:19:59
Earl.
1:20:01
Olá. Bingo.
1:20:03
Quanto é que ainda há na conta?
1:20:06
Ainda há 310 dólares.
1:20:10
O Vic gastou 17 dólares numas calças
e numa camisola da Goodwill.
1:20:14
E há aqui um recibo de 32 dólares,
1:20:19
do restaurante Mr. Fong's
Comida Rápida.
1:20:21
Queres que telefone agora
para a Guarda Nacional, pai?
1:20:24
- Elaine, mete-te no carro.
- Para quê?
1:20:26
Faz o que te peço.
1:20:28
Por favor.
1:20:30
Dá-me a carteira.
1:20:33
Muito bem, agora,
1:20:35
näo quero nenhuma discussäo
sobre isto.
1:20:38
Isto é o mínimo que posso fazer
depois dos problemas que vos causei.
1:20:43
Só espero que um dia
me possam perdoar.
1:20:46
- Toma.
- O que é isso?
1:20:48
É o registo do carro dele.
1:20:49
Ele passou o carro dele
para o nosso nome.
1:20:52
A sério, Earl?
1:20:53
Sim. É todo vosso.
1:20:56
Quero que fiquem com ele,
1:20:59
porque, bem...