1:20:01
Olá. Bingo.
1:20:03
Quanto é que ainda há na conta?
1:20:06
Ainda há 310 dólares.
1:20:10
O Vic gastou 17 dólares numas calças
e numa camisola da Goodwill.
1:20:14
E há aqui um recibo de 32 dólares,
1:20:19
do restaurante Mr. Fong's
Comida Rápida.
1:20:21
Queres que telefone agora
para a Guarda Nacional, pai?
1:20:24
- Elaine, mete-te no carro.
- Para quê?
1:20:26
Faz o que te peço.
1:20:28
Por favor.
1:20:30
Dá-me a carteira.
1:20:33
Muito bem, agora,
1:20:35
näo quero nenhuma discussäo
sobre isto.
1:20:38
Isto é o mínimo que posso fazer
depois dos problemas que vos causei.
1:20:43
Só espero que um dia
me possam perdoar.
1:20:46
- Toma.
- O que é isso?
1:20:48
É o registo do carro dele.
1:20:49
Ele passou o carro dele
para o nosso nome.
1:20:52
A sério, Earl?
1:20:53
Sim. É todo vosso.
1:20:56
Quero que fiquem com ele,
1:20:59
porque, bem...
1:21:02
Porque quero que seja vosso,
1:21:04
para chegarem em segurança
onde quer que väo.
1:21:07
E, talvez, de tempos em tempos,
pensem nos vossos vizinhos,
1:21:11
aqui da Burt Street.
1:21:13
O que se passa, pai?
1:21:15
O teu pai acabou de me dar
o carro dele, querida.
1:21:19
- Näo sei o que dizer.
- Näo tens de dizer nada.
1:21:22
Näo parece suficiente.
1:21:23
Earl.
1:21:25
És o melhor.
1:21:29
Vamos, calma...
Tem calma, garanhäo.
1:21:32
Deixas-me ficar mal.
1:21:39
Trata bem das minhas beldades
aqui de Burt Street.
1:21:43
- Vou tentar.
- Está bem.
1:21:48
Divertimo-nos muito, näo foi?
1:21:50
Näo conduzam muito tempo.
Näo dormiram muito.
1:21:53
Lembras-te daqueles tiros
que te dei, ontem á noite?
1:21:55
Sim, lembro-me.
1:21:57
Vem cá.
1:21:59
Eu sabia que eras tu.
Por isso é que falhei.