:30:01
Feo y se estropea mucho.
:30:04
Parece un Nash.
:30:06
Sí, bueno...
:30:09
¿Dónde está tu amigo?
¿Has traído a tu amigo, no?
:30:13
Sabía que se me olvidaba algo.
:30:15
- ¿Todavía seguís?
- Que yo sepa.
:30:18
Entra. Nadie te va a morder.
:30:21
Mamá, Norman, este es Billy Ray.
:30:27
¿Cómo está?
:30:30
Pareces demasiado joven para ser dentista.
:30:32
Es Billy Ray Jr.
:30:34
Yo soy Norman Thayer Jr. ¿Dónde...
:30:37
Su padre está aparcando el coche.
:30:40
Qué sorpresa. Puedes llamarme Ethel
y a Norman le puedes llamar Norman.
:30:45
Me gusta tu lógica, Mamá.
:30:47
Voy a ver si Bill se ha metido en el lago.
:30:49
Iré colocando esto.
:30:56
He oído que hoy cumples 80.
:30:58
- ¿Eso has oído?
- Sí.
:31:02
Tío, eso sí que es ser viejo.
:31:04
Debería conocer a mi padre.
:31:07
- ¿Tu padre aún vive?
- No, pero deberías conocerle.
:31:11
Qué bien.
:31:12
Norman, pongamos a Billy
en la vieja habitación de Chelsea.
:31:15
Así podrá ver el lago por la mañana.
:31:18
Pongámoslo en la canoa.
Podrá verlo toda la noche.
:31:22
- Me encantaría.
- Te comerían vivo los bichos.
:31:25
- ¿Y qué?
- Norman, acompáñale arriba.
:31:28
- Enséñale dónde está todo.
- Vamos, chaval.
:31:34
También acaba de ser mi cumpleaños.
Cumplí 13 hace dos semanas.
:31:37
Prácticamente somos gemelos.
:31:48
Estoy tan contenta de que estés aquí.
:31:50
Enseguida viene. Realmente se cree
que hay que cerrar el coche.
:31:54
Mamá, Norman parece tan viejo.
:31:57
No sé...
:31:59
Tú sin embargo estás muy bien.