:31:02
Tío, eso sí que es ser viejo.
:31:04
Debería conocer a mi padre.
:31:07
- ¿Tu padre aún vive?
- No, pero deberías conocerle.
:31:11
Qué bien.
:31:12
Norman, pongamos a Billy
en la vieja habitación de Chelsea.
:31:15
Así podrá ver el lago por la mañana.
:31:18
Pongámoslo en la canoa.
Podrá verlo toda la noche.
:31:22
- Me encantaría.
- Te comerían vivo los bichos.
:31:25
- ¿Y qué?
- Norman, acompáñale arriba.
:31:28
- Enséñale dónde está todo.
- Vamos, chaval.
:31:34
También acaba de ser mi cumpleaños.
Cumplí 13 hace dos semanas.
:31:37
Prácticamente somos gemelos.
:31:48
Estoy tan contenta de que estés aquí.
:31:50
Enseguida viene. Realmente se cree
que hay que cerrar el coche.
:31:54
Mamá, Norman parece tan viejo.
:31:57
No sé...
:31:59
Tú sin embargo estás muy bien.
:32:02
Gracias. Tú también.
:32:04
- Me encanta tu pelo.
- Gracias.
:32:06
¿Cómo está de la cabeza?
¿Se acuerda mejor de las cosas?
:32:09
Está bien, está bien.
:32:13
Vamos, Billy.
:32:15
te enseñaré el baño,
si recuerdo dónde está.
:32:20
Bueno, por lo menos no ha cambiado.
:32:22
No. Todavía está imposible. Significa
tanto para él que estés aquí.
:32:27
Claro. Así tiene con quién meterse.
:32:30
Vamos. Gracias por venir.
:32:33
Gracias por invitarme.
:32:37
Bueno, al final lo conseguiste.
:32:40
- Mi madre. Billy Ray.
- Hola.
:32:43
- Creo que he visto un oso.
- No has podido en esta época del año.
:32:48
Sin embargo hay bastantes
polillas molestas volando por ahí.
:32:51
No, era un poco grande para ser una polilla.
:32:54
Si realmente quieres asustarte
espera a que conozcas a mi padre.
:32:57
- Eh, papá.
- Eh, Billy.
:32:59
Papá, si que tienen agua corriente.