:53:03
Creo que nunca he crecido
en el Estanque Dorado.
:53:07
¿Entiendes?
:53:09
Creo que no entiendo.
:53:12
No importa.
:53:15
Me comporto como un adulto
en cualquier otro lugar.
:53:19
Yo mando en Los Ángeles,
y llego aquí...
:53:22
... me siento como una gordita.
:53:26
Eso es porque tu padre lo dijo.
:53:30
Mi padre es un gran
hijo de su madre.
:53:33
- Venga, Chels. Cuida tu lenguaje.
:53:37
¿Por qué? ¿Me vas a lavar
la boca con jabón?
:53:40
Esa era una costumbre muy extraña.
:53:45
Mamá, ¿sabes que...
:53:48
... he estado respondiendo ante
Norman toda mi vida.
:53:51
Me pone mala incluso cuando
estoy a 4.000 km...
:53:54
... y no le veo.
:53:56
Todavía respondo ante él.
:53:58
Norman es un maldito bobo.
:54:02
Por Dios, ya estamos otra vez.
:54:04
Tuviste una infancia triste.
:54:06
Tu padre era muy dominante y tu madre
te ignoraba. ¿No hay nada nuevo?
:54:17
Tienes un gran resentimiento...
:54:21
... muy desagradable.
:54:24
Sí, sí.
:54:26
Estás fuera durante años.
Nunca vienes si no te lo ruego.
:54:30
Entonces, cuando vienes,
te pones desagradable por el pasado.
:54:34
¿De qué sirve?
:54:36
¿No crees que todo el mundo
recuerda su infancia...
:54:40
... con algo de amargura
y arrepentimiento por algo?
:54:44
No tiene que destrozarte la vida, cariño.
:54:47
Ya eres toda una mujer.
:54:50
¿No estás cansada de todo eso?
:54:52
Aburrida, aburrida, aburrida.
:54:56
La vida sigue, Chels.