:31:02
...mi tocca, Io ammazzo.
:31:08
Calmati, Francis.
:31:14
Siete tutti nella stessa barca.
:31:18
Uno di questi uomini potrebbe salvarti
la vita un giorno o l'altro, chiaro?
:31:21
O forse uno di noi non Io farebbe.
:31:31
- Va' avanti tu.
- Io?
:31:32
Sì.
:31:34
Mi chiamo Dewey Oxberger.
Gli amici mi chiamano Ox.
:31:38
Potreste aver notato che ho
un leggero problema di peso.
:31:41
- No!
- Sì, ce l'ho.
:31:43
Sono andato da un dottore.
:31:46
Beh, mi ha detto che ho mandato giù
molto aggressivitá...
:31:49
...insieme a tanta pizza.
:31:51
Pizza!
:31:53
Sono fondamentalmente timido.
:31:55
Sono uno timido...
:31:57
... e mi ha suggerito di fare un corso
di soppressione dell'aggressivitá.
:32:01
Corsi come terapia con elettroshock,
quel tipo di cose.
:32:05
Ad ogni modo,
il corso costava 400 dollari.
:32:08
Beh, non avevo i soldi.
:32:11
E ho pensato tra me e me:
"Arruolati nell'esercito. É gratis".
:32:16
E ho pensato che finché sono qui
potrei perdere qualche chilo.
:32:19
É un programma di sei o otto
settimane, un duro allenamento.
:32:22
Perfetto per me.
:32:24
Il mio corpo diventerá un'arma
da combattimento snella e pericolosa.
:32:30
- Ottima idea, Ox. Davvero buona.
- Lo è.
:32:33
Ziskey.
:32:34
Sono sempre stato un pacifista.
:32:38
Quand'ero piccolo mio padre mi disse:
"Non colpire mai nessuno con rabbia...
:32:41
...a meno che non sei assolutamente
sicuro di farla franca".
:32:46
Non sono
che tipo di soldato diventeró...
:32:48
...ma voglio che sappiate che se mai
saremo in un vero combattimento...
:32:54
...saró sempre alle vostre spalle,
dall'inizio alla fine.