:11:10
E depois a depressäo instalou-se.
:11:25
Vai-te embora.
:11:36
Olá, John.
:11:39
Que se passa contigo?
:11:43
Nada.
:11:46
Bom lançamento, John.
:11:53
Um ajudinha.
:11:55
Posso beber a úItima cerveja?
:11:57
- Näo.
- Vamos dividi-la.
:12:04
Eu tive uma manhä interessante.
:12:06
Nas úItimas duas horas...
:12:09
...perdi o meu emprego,
o meu apartamento...
:12:13
...o meu carro e a minha namorada.
:12:16
Ainda tens a tua saúde.
:12:24
Ei. Sim, obrigado.
Atire- a para aqui.
:12:30
Isso. Estou aqui, meu.
:12:33
Muito bem, vem ao papá.
Atire essa coisa. Vamos lá.
:12:37
Chiça.
:12:40
Obrigado.
:12:42
O Exército pode fazê-lo
sentir-se de muitas formas:
:12:45
- Cansado, treinado, orgulhoso.
- Näo me parece mal.
:12:51
O quê, o Exército?
:12:54
Estás a brincar.
:12:55
Näo. Sempre pensei
em alistar-me no Exército.
:12:58
Tretas. Näo és desse tipo.