:31:02
...me tocar, eu mato-o.
:31:08
A ver se te acalmas, Francis.
:31:14
Estäo nisto todos juntos.
:31:18
Um destes homens pode salvar-vos
a vida um dia, perceberam?
:31:21
E daí, talvez um de nós näo o faça.
:31:31
- Tu, és a seguir.
- Eu?
:31:32
Sim.
:31:34
Chamo-me Dewey Oxberger.
Os meus amigos chamam-me Ox.
:31:38
Já devem ter reparado que tenho
um pequeno problema de peso.
:31:41
- Näo!
- Sim, é verdade.
:31:43
Seja como for, fui a um médico.
:31:46
Bem, ele disse- me que engoli
muita agressividade...
:31:49
...juntamente com muitas pizzas.
:31:51
Pizzas!
:31:53
Basicamente, sou
uma pessoa tímida.
:31:55
Sou um tipo tímido...
:31:57
Ele sugeriu que me juntasse a um
curso de controlo de agressividade.
:32:01
Aqueles cursos de treino,
tratamento de choque,
:32:03
esse tipo de coisas.
:32:05
Bem, um curso desses
custa 400 dólares.
:32:08
Eu näo tinha tanto dinheiro.
:32:11
Foi entäo que pensei,
"Alisto-me no Exército. É de graça."
:32:16
Assim vi que aqui posso
perder uns quantos quilos.
:32:19
Aqui têm um programa de treino
de seis a oito semanas, e bem duro.
:32:22
O que é perfeito para mim.
:32:24
Eu vou sair daqui como
uma máquina de guerra.
:32:30
- Bem pensado, Ox. Muito bem.
- E foi.
:32:33
Ziskey.
:32:34
Sempre fui uma
espécie de pacifista.
:32:38
Quando miúdo, o meu pai disse- me,
"Nunca batas em ninguém em fúria...
:32:41
...a näo ser que tenhas
a certeza de que te vais safar."
:32:46
Näo sei que tipo de
soldado é que vou ser...
:32:48
...mas quero que saibam que se
alguma vez formos para combate...
:32:54
... eu vou estar
convosco até ao fim.