:54:08
Estou disposto a esquecer
este pequeno incidente.
:54:11
E quero que penses
muito bem sobre isto.
:54:13
Talvez um dia compreendas
de que raio é que estou a falar.
:54:28
Näo. Näo, näo pares.
:54:31
Näo pares.
:54:33
Ainda te respeito.
:54:35
Ainda te respeito mais.
:54:38
Usa só mais um pouco de natas.
:54:47
John. John.
:54:49
Acabei de ter o sonho
mais esquisito. John.
:54:56
John?
:55:08
Se eu ligar á Anita, ela tem
de me ir buscar ao comboio, näo é?
:55:16
Se voltar,
arranjo um apartamento novo...
:55:19
... e vou tentar recuperar
o emprego de taxista.
:55:36
Onde é que vais? Estás a sair sem
licença? Sair sem licença?
:55:39
- Näo, estou a desertar.
- Seu idiota!
:55:41
Se desertares agora,
é um crime federal.
:55:44
- Anda.
- Eu arrisco-me com os federais.
:55:46
Levanta-te. Anda.
Näo vais a lado nenhum.
:55:48
Agora ouve- me.
Vais acabar a instruçäo...
:55:51
... e vais manter a boca fechada
e fazer tudo o que ele te manda.
:55:54
- E sabes porquê?
- Porquê?
:55:56
Porque tu é que me trouxeste
para aqui, idiota! A ideia foi tua!