:31:02
...rör vid mig, är ni dödens.
:31:08
Var lite gladare, Francis.
:31:14
Ni sitter i samma båt.
:31:18
En av de här killarna
kan rädda ditt liv.
:31:21
Eller kanske inte.
:31:31
- Din tur.
- Jag?
:31:34
Jag heter Dewey Oxberger.
Mina vänner kallar mig Ox.
:31:38
Jag har ett viktproblem.
:31:41
- Nej...
- Jo, det har jag.
:31:43
Jag gick till en doktor...
:31:46
Han sa
att jag svalde mycket aggression.
:31:49
Och många pizzor!
:31:51
Pizzor!
:31:53
Egentligen är jag blyg.
:31:55
En blyg kille...
:31:57
...så han föreslog en kurs.
:32:01
En sån där EST-kurs.
:32:05
Kursen kostade 400 dollar.
:32:08
Jag hade inte råd.
:32:11
Så jag tänkte... "Armén är gratis."
:32:16
Här kan jag bli av med vikten.
:32:19
Ni har ett träningsprogram
på åtta veckor.
:32:22
Det är perfekt för mig.
:32:24
Då blir jag en vältrimmad kämpe.
:32:30
- Bra gjort, Ox.
- Eller hur?
:32:33
Ziskey.
:32:34
Jag har alltid varit pacifist.
:32:38
Min far brukade säga:
"Slå inte nån..."
:32:41
"...om du inte är säker på
att du kommer undan."
:32:46
Jag vet inte
om jag blir en bra soldat...
:32:48
...men om det blir strid...
:32:54
...så ställer jag upp på er.