:03:01
Fel a fejjel, Kevin. Hidd el, nem csak
a királyoknak lehet sok pénze.
:03:06
A pénz nem volt fontos
az õ számára.
:03:08
Nem volt semmi, amire
elkölthette volna, igaz?
:03:10
Szakadjunk már el Görögországtól...
ott a legalacsonyabb az életszínvonal az EU-ban.
:03:15
- Hányok tõled!
:03:26
Miért?
Úgy tûnik, a dolgok egyre jobban mennek.
:03:29
- Valamit mondani akarok neked.
- Tûnj el!
:03:32
- A térképrõl van szó.
:03:36
A térképrõl?
Nem értelek, Randall.
:03:40
Van valamid, ami ilyen
csodálatos dolog, mint ez,
:03:42
és te aprópénzre váltod.
:03:45
Nem nevezném igazán...
"apró" pénznek.
:03:48
Miért nem hagytál ott,
ahol boldog voltam?
:03:51
Mert, hogyha meghallod
milyen tervet eszeltem ki,
:03:54
sokkal boldogabb leszel.
:03:57
Múlt éjjel nagyon alaposan tanulmányoztam a térképet.
És tudod mit találtam?
:04:02
Og-nak igaza volt.
A legcsodálatosabb dolog a világon.
:04:06
Létezik.
:04:10
Nézd!
:04:12
- A legendák kora.
- A legendák kora! Nincs is olyan.
:04:16
De van!
Csak hinned kell benne.
:04:19
Máskülönben, Lóhús
nem tüntette volna fel a térképen.
:04:21
"A legendák korának közepén
áll a legmélyebb sötétség vára,
:04:25
és a legmélyebb sötétség várában van
:04:29
a legcsodálatosabb dolog a világon."
:04:32
Felejtsd el, Randall.
:04:34
- Nézd.
:04:36
- Te és én... sokban hasonlítunk.
:04:39
- Nem úgy, mint Og.
:04:41
Mi szeretünk kockáztatni.
:04:44
- Szeretjük a kalandokat.
:04:46
Nos, ez aztán az.
:04:49
Ez az igazi.
:04:51
Nem kis cuki-muki
idõ lyukacska.
:04:54
Kockára teszünk mindent.
És mindent megnyerhetünk.
:04:59
Pincér, még pezsgõt.