:04:02
Og-nak igaza volt.
A legcsodálatosabb dolog a világon.
:04:06
Létezik.
:04:10
Nézd!
:04:12
- A legendák kora.
- A legendák kora! Nincs is olyan.
:04:16
De van!
Csak hinned kell benne.
:04:19
Máskülönben, Lóhús
nem tüntette volna fel a térképen.
:04:21
"A legendák korának közepén
áll a legmélyebb sötétség vára,
:04:25
és a legmélyebb sötétség várában van
:04:29
a legcsodálatosabb dolog a világon."
:04:32
Felejtsd el, Randall.
:04:34
- Nézd.
:04:36
- Te és én... sokban hasonlítunk.
:04:39
- Nem úgy, mint Og.
:04:41
Mi szeretünk kockáztatni.
:04:44
- Szeretjük a kalandokat.
:04:46
Nos, ez aztán az.
:04:49
Ez az igazi.
:04:51
Nem kis cuki-muki
idõ lyukacska.
:04:54
Kockára teszünk mindent.
És mindent megnyerhetünk.
:04:59
Pincér, még pezsgõt.
:05:01
Igen, uram.
:05:03
Sok jeget.
:05:26
Hahó!
:05:28
Haza akarok menni!
Utálok itt!
:05:30
Mindannyiunkat elveszejtesz, Randall!
:05:32
Hagyd abba a siránkozást, Fidgit!
:05:34
Honnan tudhattam volna, hogy
jéghegynek fogunk ütközni?
:05:37
Nem volt a jegyre írva, hogy
"A jéghegy elõtt szálljon ki".
:05:42
Hát... most itt az ideje,...
:05:44
hogy felkutas... felkutassuk a világon...
a legcsodálatosabb dolgot, Randall.
:05:50
- Og-nak igaza van! Nálam van a térkép.
- Ne!
:05:53
- Induljunk!
- Mi van?
:05:55
Randall, az Atlanti óceán
kellõs közepén vagyunk!