:15:00
Elaine, tomu se musí zabránit.
:15:03
Tede, ale my u jsme
rozeslali pozvánky.
:15:05
Ne, tomu letu se musí zabránit.
:15:07
Tak pojd', miláèku.
:15:11
Simone, nech nás s Tedem
chvíli o samotì.
:15:14
Dobrá. Má pøesnì 10 minut
do nástupu na palubu.
:15:18
Být tebou, dal bych si pozor na krok.
:15:22
Tede, tohle vecko se odehrává
jen v tvé mysli.
:15:28
Nemìl jsi odcházet z té nemocnice.
:15:30
Elaine, co se to s námi stalo?
:15:32
Tede, asi tì budu poøád milovat,
ale potøebuji Simona.
:15:36
Je solidní a dobrý ivitel,
a to já potøebuji.
:15:40
Neutíká pøed kadým problémem.
:15:42
Nepøipustí, aby ho kadý malý
neúspìch uvnitø hryzal.
:15:46
Take sbohem, Tede.
:15:57
Pánové, dovolte, abych vám pøedstavil
vaeho kapitána... Kapitán Oveur.
:16:01
Pánové, vítám vás na palubì.
:16:02
Vá navigátor, pan Unger,
a první dùstojník, pan Dunn.
:16:05
- Unger.
- Oveur.
:16:07
- Oveur.
- Dunn.
:16:08
Pánové, dejme se do práce.
:16:11
Ungere, neslouil jste pod Oveurem
ve vojenském letectvu?
:16:14
Pøímo ne. Pøísnì vzato byl Dunn
pod Oveurem a já jsem byl pod Dunnem.
:16:18
Take, Dunne, vy jste byl...
pod Oveurem a nad Ungerem.
:16:22
Tak je to správnì. Dunn byl
pod Ungerem a já byl pod Dunnem.
:16:25
Vidíte? Dunn a já jsme byli pod
Oveurem, i kdy já byl pod Dunnem.
:16:30
Dunn byl nad Ungerem
a já jsem byl nad Dunnem.
:16:34
Máte jetì nìjaké letenky
na raketoplán?
:16:37
ádné letenky u nemáme
nìkolik týdnù, pane.
:16:40
Co chcete?
Mám letenky pro dva i jednotlivì!
:16:43
Jen se pojd'te podívat!
Lístky na raketoplán za 400 dolarù.
:16:47
Pro kuøáky... cokoli chcete.
Lístky na raketoplán - za 400 dolarù.
:16:50
Mám lístky pro kuøáky, nekuøáky,
první tøídu, turistickou,
:16:53
u ulièky, u okna.
:16:55
Jen pomalu, èlovìèe.
Lístky na mìsíèní raketoplán!
:16:58
Dobrý den. Díky.