:16:01
Pánové, vítám vás na palubì.
:16:02
Vá navigátor, pan Unger,
a první dùstojník, pan Dunn.
:16:05
- Unger.
- Oveur.
:16:07
- Oveur.
- Dunn.
:16:08
Pánové, dejme se do práce.
:16:11
Ungere, neslouil jste pod Oveurem
ve vojenském letectvu?
:16:14
Pøímo ne. Pøísnì vzato byl Dunn
pod Oveurem a já jsem byl pod Dunnem.
:16:18
Take, Dunne, vy jste byl...
pod Oveurem a nad Ungerem.
:16:22
Tak je to správnì. Dunn byl
pod Ungerem a já byl pod Dunnem.
:16:25
Vidíte? Dunn a já jsme byli pod
Oveurem, i kdy já byl pod Dunnem.
:16:30
Dunn byl nad Ungerem
a já jsem byl nad Dunnem.
:16:34
Máte jetì nìjaké letenky
na raketoplán?
:16:37
ádné letenky u nemáme
nìkolik týdnù, pane.
:16:40
Co chcete?
Mám letenky pro dva i jednotlivì!
:16:43
Jen se pojd'te podívat!
Lístky na raketoplán za 400 dolarù.
:16:47
Pro kuøáky... cokoli chcete.
Lístky na raketoplán - za 400 dolarù.
:16:50
Mám lístky pro kuøáky, nekuøáky,
první tøídu, turistickou,
:16:53
u ulièky, u okna.
:16:55
Jen pomalu, èlovìèe.
Lístky na mìsíèní raketoplán!
:16:58
Dobrý den. Díky.
:17:02
Vy tøi sedíte nalevo.
:17:05
- Dobrý den. Mohu vám vzít kuføík?
- Ne.
:17:09
- Ahoj, dìvèe.
- Ahoj.
:17:10
At' to vecko odsejpá.
:17:12
- Jak to jde?
- Vecko v poøádku, serante.
:17:18
No to mì teda podr!
Ted Striker.
:17:22
Jacku, mám z téhle mise
nepøíjemný pocit.
:17:30
Kontrola èíslo dvì.
:17:38
Co se dìje, èlovìèe?
:17:40
Kontrola atmosféry OK.
:17:42
Kontrola atmosféry... provedena.
:17:44
- Kontrola antigravitace.
- V poøádku.
:17:48
- Kontrola pozitivního reimu, pane.
- Proved'te.
:17:51
- Kontrola negativního reimu, pane.
- Proved'te.
:17:53
Neutrální rovnováha
je v poøádku, pane.
:17:56
- Dobrá. To by staèilo.
- Antigravitace je vypnutá, pane.
:17:59
Doufám, e nám tohle poèasí
nenadìlá ádné problémy.