:17:02
Vy tøi sedíte nalevo.
:17:05
- Dobrý den. Mohu vám vzít kuføík?
- Ne.
:17:09
- Ahoj, dìvèe.
- Ahoj.
:17:10
At' to vecko odsejpá.
:17:12
- Jak to jde?
- Vecko v poøádku, serante.
:17:18
No to mì teda podr!
Ted Striker.
:17:22
Jacku, mám z téhle mise
nepøíjemný pocit.
:17:30
Kontrola èíslo dvì.
:17:38
Co se dìje, èlovìèe?
:17:40
Kontrola atmosféry OK.
:17:42
Kontrola atmosféry... provedena.
:17:44
- Kontrola antigravitace.
- V poøádku.
:17:48
- Kontrola pozitivního reimu, pane.
- Proved'te.
:17:51
- Kontrola negativního reimu, pane.
- Proved'te.
:17:53
Neutrální rovnováha
je v poøádku, pane.
:17:56
- Dobrá. To by staèilo.
- Antigravitace je vypnutá, pane.
:17:59
Doufám, e nám tohle poèasí
nenadìlá ádné problémy.
:18:02
Pane Dunne,
jakou jste namìøil teplotu?
:18:05
37 stupòù, pane.
:18:08
To vypadá normálnì.
:18:18
Miláèku, mìla jsi jít,
ne jsme nastoupili do letadla.
:18:21
Pane, sedíte na patném místì.
Tady sedím já.
:18:28
Elaine, poèkej. Vyslechni mì.
:18:30
Proè mì prostì nenechá
ít mým vlastním ivotem?
:18:33
Tady nejde jen o tvùj ivot. Jde
o ivot vech na palubì téhle lodi!
:18:37
Musíme ten let zastavit.
:18:38
ZAUJMÌTE PROSÍM SVÁ MÍSTA
:18:40
Tede, u startujeme.
:18:42
Proè u mi nevìøí?
:18:44
U nejsi to, co jsi býval.
Nemìl jsi z té nemocnice odcházet.
:18:48
Prosím, posad'te se.
:18:53
ØEKLI JSME,
ABY SES POSADIL, TROUBO!
:18:57
Vypadá to, e se poèasí zaèíná lepit.