:31:00
Ale z místa, kde sedím já,
to tak nevypadá.
:31:03
Podívej se, Elaine, nech si
ty kecy o "místì, kde sedím já".
:31:06
Musí to být lidská chyba.
:31:08
Kapitáne, myslím, e tu máme
závadu na poèítaèi.
:31:11
- Aha.
- Co radíte, kapitáne?
:31:14
Proeòte to poèítaèem.
:31:16
- To jsem u udìlala!
- Dobrá.
:31:18
Nemám pro jistotu zkontrolovat
databanky na zádi?
:31:22
- Ne. Vy je zkontrolujte.
- Ano, pane.
:31:33
Pane, mìl byste si dát ten kuføík
do pøihrádky nad hlavou.
:31:37
- Nechám si ho u sebe.
- Já vám ho pomùu dát nahoru.
:31:41
Øekl jsem, e si ho nechám u sebe.
:31:55
- Tede, prosím tì.
- Elaine, poslouchej...
:31:57
- Tohle nemùeme dìlat.
- Musíme se vrátit.
:32:00
Chápu. Mezi námi bylo nìco
mimoøádného, ale u je to pryè.
:32:03
- Nemùeme se vrátit.
- Tahle lod' se musí vrátit.
:32:06
Elektrika mùe kadou chvíli shoøet.
:32:08
Ten problém má jen ve své hlavì,
jako vdycky.
:32:11
- Take si myslí, e jsem blázen.
- To slovo jsem nikdy nepouila.
:32:15
- Jaké slovo bys tedy pouila?
- To slovo je nemocný, Tede.
:32:19
Sbohem.
:32:23
Pane, to pøehøátí je stále horí.
:32:26
Radìji se vrátím k jádru
a zkontroluji ho.
:32:29
- Radìji ho zkontrolujte.
- Dobrá...
:32:32
Pane, máme tam vzadu nouzové
zásoby paliva.
:32:34
Radìji bìte také. Já budu øídit lod'.
:32:37
- Dejte pozor.
- Ano, pane.
:32:42
Kapitáne, nebude vám vadit, kdy se
tady Jimmy trochu porozhlédne?
:32:45
Oveme ne, Mary.
Jen pojd' dál, Jimmy. Ahoj.
:32:50
Páni, tady je teda spousta
pìkných vìcièek.
:32:53
Tohle je nervové centrum celé lodi.
:32:56
To je ale roztomilé tìnì.
Jak se jmenuje?
:32:59
Scraps.