:37:01
bez naruení jeho
regulaèního systému.
:37:03
Tenhle poèítaè má obranný mechanismus.
:37:05
Slyela jste, co se stalo s ostatními.
:37:07
Vím. Vcuclo je to.
:37:12
Pøesto je to nae jediná ance.
Mohli byhom to zkusit odtud.
:37:15
Jdìte dozadu a sledujte
regulaèní jednotku.
:37:18
- Dobrá. Hodnì tìstí, kapitáne.
- Nebojte se o mì.
:37:25
Dámy a pánové, uklidnìte se, prosím.
:37:29
Prosím, poslouchejte.
:37:31
Chci vám øíct, co se
na téhle lodi dìje.
:37:37
Dìkuji vám.
:37:38
Odchýlili jsme se od kurzu
o malièkou petku.
:37:41
Co je to petka?
:37:43
Sleèno, co je to pøesnì petka?
:37:45
V kosmických podmínkách
je to asi pùl miliónu mil.
:37:49
To je zajímavé.
:37:52
Nárazy, které pocit'ujete, vyvolávají
asteroidy naráející do trupu.
:37:57
A navíc letíme
bez navigaèního systému
:37:59
a nemùeme zmìnit kurz.
:38:02
Sleèno, øekla jste nám
absolutnì vecko?
:38:04
Tak úplnì ne.
Taky nám dola káva.
:38:11
NEPANIKAØTE
:38:15
OK, PANIKAØTE
:38:22
Poslouchejte mì! Nae posádka
má situaci zcela pod kontrolou.
:38:26
BLBOST
:38:28
Vìøte mi.
Není èeho se obávat!
:38:31
NEUVÌØITELNÁ BLBOST
:38:34
Máte pravdu. Odchýlili se od kurzu
a smìøují pøímo do Slunce.
:38:38
U jsem vidìl dost, Bobe.
:38:41
Dejte mi Steva McCroskeyho - a rychle.
:38:43
McCroskey neøídil vì u od té stávky.
:38:46
Od doby, co Reagan vyházel dispeèery,
je úplnì senilní.
:38:49
Ano, ale co McCroskey?
:38:51
- Víceménì je na tom jako Reagan.
- Nevadí. Seeòte ho.