:47:01
Neboj se. Vechno bude v poøádku.
:47:04
Miluju tì, Tede.
:47:17
Tady je to. Elaine Dickensonová,
poèítaèová odbornice lodi.
:47:20
Jacobsi, co mi øeknete
o Elaine Dickensonové?
:47:22
e jsem vyí, líp tancuju
a je se mnou vìtí legrace.
:47:28
Tede, mám pocit,
:47:31
e u jsme pøesnì tohle
kdysi proívali.
:47:36
Jenome tentokrát vím pøesnì,
co dìlám.
:47:42
Chce øíct...?
:47:44
Ano. Jsme vydáni na milost
tomu poèítaèi.
:47:48
Pak je ale tohle vechno
zcela zbyteèné.
:47:53
Mayflower 1 volá øídící støedisko.
Slyíte mì?
:47:56
Chlap. To u je lepí. Identifikujte
se a uved'te svou pozici.
:48:03
Jmenuji se Striker
A sedím oblièejem dopøedu.
:48:06
- K èemu to potøebujete vìdìt?
- Striker?
:48:12
Striker!
:48:17
- Ted Striker?
- Správnì, McCroskey.
:48:20
Sedím sice v pilotní kabinì,
ale moc tady toho nenadìlám.
:48:24
Jsme vydáni na milost poèítaèi.
:48:28
- McCroskey, slyíte mì?
- Strikere?
:48:31
- McCroskey!
- Ztrácíte se mi. Ozvìte se.
:48:34
- Sakra! Zase jsme je ztratili.
- Mohly by to být sluneèní skvrny.
:48:36
Nebo ná saponát.
:48:38
Striker pøed lety pøistál se 767
bez posádky v Chicagu.
:48:42
Mohl by mi nìkdo vysvìtlit,
co dìlá tam nahoøe?
:48:45
Spojení je pøerueno.
Elaine, zkus nouzový telefon.
:48:52
Pomozte nám, prosím.
:48:54
Dìkujeme vám, e jste zavolali
na nouzovou linku øídícího støediska.
:48:57
Vichni operátoøi jsou zaneprázdnìni,
laskavì èekejte.