:06:00
Aqui, a reentrada das naves orbitais
:06:04
é controlada por computadores
e simulada nestes monitores de vídeo.
:06:09
Agora, se vierem por aqui...
:06:10
Phoenix 6, está programada
na R 29, e o computador está travado.
:06:15
Confirmo computador travado.
Over e terminado.
:06:20
Bem, cavalheiros, agora parece
que está fora das nossas mãos.
:06:24
- Janet, querem-te no Controle.
- Certo.
:06:51
Merda!
:07:05
Comissário, ambos sabemos
que o vaivém
:07:07
precisa de mais um mês de testes.
:07:09
Esquece isso, Bud.
:07:11
- Mas, Comissário...
- Eu disse, esquece isso.
:07:13
A Mayflower é o primeiro vaivém lunar
que parte dum terminal comercial,
:07:17
e os rapazes da Direcção
querem que parta à hora!
:07:20
Que sabem eles sobre segurança?
:07:22
Os rapazes da Direcção
estão a ser muito pressionados
:07:25
pelos rapazes da Sede.
:07:41
E eu é que me lixo
se o Vaivém der bronca.
:07:52
Tem calminha. Revistem-na!
:07:55
Os mapas de navegação parecem bem.
:07:57
Acho que não haverá problema.
:07:59
Então, que tens?