:14:02
- Aqui tem.
- Obrigado.
:14:03
- Algo mais, cavalheiro?
- Não.
:14:10
VAlVÉM LUNAR
:14:28
MALUCO À SOLTA
:14:33
Olá, Avozinha Rudy!
:14:38
É tão bom ver-te!
:14:44
Só umas horas mais até à largada.
:14:47
Estou muito excitada, Simon.
:14:48
- Para ti deve ser novidade.
- Não, já me tinha excitado.
:14:54
Ted, que fazes fora do hospital?
:14:56
- Vais no Vaivém?
- Vamos ambos.
:14:58
E quando regressarmos,
vamos casar-nos.
:15:00
Elaine, temos que impedir isto.
:15:03
Mas, Ted, já enviámos os convites.
:15:05
Não, o voo é que não pode prosseguir.
:15:07
Anda daí, querida.
:15:11
Simon,
dá-me um momento a sós com Ted.
:15:14
Está bem. Tens exactamente 10 minutos
até entrarmos a bordo.
:15:18
Se eu fosse a si teria cuidado.
:15:22
Ted, esta coisa toda
só existe na tua cabeça.
:15:28
Não deverias ter saído do hospital.
:15:30
Elaine, que é que nos aconteceu?
:15:32
Ted, acho que te amarei sempre,
mas preciso do Simon.
:15:36
É estável e ganha bem,
e eu preciso disso.
:15:40
Não foge a desafios.
:15:42
Não se deixa consumir
por pequenas dificuldades.
:15:46
E agora, adeus, Ted.
:15:57
Cavalheiros, quero apresentar-lhes
o Comandante...Comandante Oveur.