:15:00
Elaine, temos que impedir isto.
:15:03
Mas, Ted, já enviámos os convites.
:15:05
Não, o voo é que não pode prosseguir.
:15:07
Anda daí, querida.
:15:11
Simon,
dá-me um momento a sós com Ted.
:15:14
Está bem. Tens exactamente 10 minutos
até entrarmos a bordo.
:15:18
Se eu fosse a si teria cuidado.
:15:22
Ted, esta coisa toda
só existe na tua cabeça.
:15:28
Não deverias ter saído do hospital.
:15:30
Elaine, que é que nos aconteceu?
:15:32
Ted, acho que te amarei sempre,
mas preciso do Simon.
:15:36
É estável e ganha bem,
e eu preciso disso.
:15:40
Não foge a desafios.
:15:42
Não se deixa consumir
por pequenas dificuldades.
:15:46
E agora, adeus, Ted.
:15:57
Cavalheiros, quero apresentar-lhes
o Comandante...Comandante Oveur.
:16:01
Cavalheiros, bem-vindos a bordo.
:16:02
O seu navegador, Sr. Unger
e o co-piloto, Sr. Dunn.
:16:05
- Unger.
- Oveur.
:16:07
- Dunn.
- Oveur.
:16:08
Cavalheiros, vamos ao trabalho.
:16:11
Unger, não serviu sob Oveur
na Força Aérea?
:16:14
Não directamente. Dunn estava sob
Oveur, e eu estava sob Dunn.
:16:18
Então, Dunn, você estava...
sob Oveur e sobre Unger.
:16:22
Pois. Dunn estava acima de Unger,
e eu acima de Dunn.
:16:25
Percebe? Dunn e eu abaixo de Oveur,
mesmo estando eu abaixo de Dunn.
:16:30
Dunn estava acima de Unger,
e eu estava acima de Dunn.
:16:34
Tem bilhetes para o Vaivém?
:16:37
Os bilhetes já se esgotaram
há semanas, cavalheiro.
:16:40
Que deseja?
Tenho pares e únicos!
:16:43
Vejam só, gente!
Bilhetes pró Vaivém a 400 dólares.
:16:47
Fumadores...quais querem?
Bilhetes pró Vaivém, 400 dólares.
:16:50
Tenho fumadores, não-fumadores,
primeira classe, coxia, económica,
:16:53
no corredor, à janela.
:16:55
Na boa, meu.
Bilhetes pró Vaivém!
:16:58
Olá. Obrigada.