:16:01
Cavalheiros, bem-vindos a bordo.
:16:02
O seu navegador, Sr. Unger
e o co-piloto, Sr. Dunn.
:16:05
- Unger.
- Oveur.
:16:07
- Dunn.
- Oveur.
:16:08
Cavalheiros, vamos ao trabalho.
:16:11
Unger, não serviu sob Oveur
na Força Aérea?
:16:14
Não directamente. Dunn estava sob
Oveur, e eu estava sob Dunn.
:16:18
Então, Dunn, você estava...
sob Oveur e sobre Unger.
:16:22
Pois. Dunn estava acima de Unger,
e eu acima de Dunn.
:16:25
Percebe? Dunn e eu abaixo de Oveur,
mesmo estando eu abaixo de Dunn.
:16:30
Dunn estava acima de Unger,
e eu estava acima de Dunn.
:16:34
Tem bilhetes para o Vaivém?
:16:37
Os bilhetes já se esgotaram
há semanas, cavalheiro.
:16:40
Que deseja?
Tenho pares e únicos!
:16:43
Vejam só, gente!
Bilhetes pró Vaivém a 400 dólares.
:16:47
Fumadores...quais querem?
Bilhetes pró Vaivém, 400 dólares.
:16:50
Tenho fumadores, não-fumadores,
primeira classe, coxia, económica,
:16:53
no corredor, à janela.
:16:55
Na boa, meu.
Bilhetes pró Vaivém!
:16:58
Olá. Obrigada.
:17:02
Ficam os três ali à esquerda.
:17:05
- Olá. Posso ocupar-me da sua mala?
- Não.
:17:09
- Ora bons dias, moça.
- Olá.
:17:10
Mantenham isso em movimento.
:17:12
- Como vai a coisa?
- Está tudo óptimo, Sargento.
:17:18
Macacos me mordam! Ted Striker.
:17:22
Jack, tenho um mau pressentimento
acerca desta missão.
:17:30
Número dois em ordem.
:17:38
Tudo na boa, mano?
:17:40
Controle de atmosfera OK.
:17:42
Controle de atmosfera...em ordem.
:17:44
- Teste de anti-gravidade.
- Aqui vai.
:17:48
- Em ordem na modalidade positiva.
- Verificada.
:17:51
- Em ordem na modalidade negativa.
- Verificada.
:17:53
O equilíbrio neutro parece estar bem.
:17:56
- Bom. lsso deve chegar.
- Anti-gravidade desligada.
:17:59
Espero que este tempo
não nos cause problemas.