:17:02
Ficam os três ali à esquerda.
:17:05
- Olá. Posso ocupar-me da sua mala?
- Não.
:17:09
- Ora bons dias, moça.
- Olá.
:17:10
Mantenham isso em movimento.
:17:12
- Como vai a coisa?
- Está tudo óptimo, Sargento.
:17:18
Macacos me mordam! Ted Striker.
:17:22
Jack, tenho um mau pressentimento
acerca desta missão.
:17:30
Número dois em ordem.
:17:38
Tudo na boa, mano?
:17:40
Controle de atmosfera OK.
:17:42
Controle de atmosfera...em ordem.
:17:44
- Teste de anti-gravidade.
- Aqui vai.
:17:48
- Em ordem na modalidade positiva.
- Verificada.
:17:51
- Em ordem na modalidade negativa.
- Verificada.
:17:53
O equilíbrio neutro parece estar bem.
:17:56
- Bom. lsso deve chegar.
- Anti-gravidade desligada.
:17:59
Espero que este tempo
não nos cause problemas.
:18:02
Sr. Dunn,
que temperatura tem?
:18:05
37 graus, Comandante.
:18:08
Parece normal.
:18:18
Querido, deverias ter feito chichi
antes de termos entrado no avião.
:18:21
Cavalheiro, está no lugar errado.
Esse é meu.
:18:28
Elaine, espera. Escuta-me.
:18:30
Porque não me deixas apenas
viver a minha vida?
:18:33
Não se trata só da tua vida,
mas a de todos os que estão a bordo!
:18:37
Temos de impedir este voo.
:18:38
SENTEM-SE POR FAVOR
:18:40
Ted, vamos descolar.
:18:42
Porque não confias mais em mim?
:18:44
Já não és o homem que eras.
Não deverias ter saído do hospital.
:18:48
Vá para o seu lugar, por favor.
:18:53
DISSEMOS PARA TE SENTARES, OTÁRIO!
:18:57
Bem, parece que
o tempo começa a limpar.