:31:00
Bem, daqui não parece assim.
:31:03
Ouve, Elaine, pára com essa merda do
"daqui não parece assim".
:31:06
Deve ser um erro humano.
:31:08
Comandante, acho que temos
uma avaria no computador.
:31:11
- Estou a ver.
- Que recomenda, Comandante?
:31:14
É melhor passar isso pelo computador.
:31:16
- Já passei!
- Bom.
:31:18
Só pelo seguro, devo verificar
os bancos de dados?
:31:22
- Não. Verifique os bancos de dados.
- Sim, Comandante.
:31:33
Deveria colocar essa maleta
no compartimento superior.
:31:37
- Vou mantê-la comigo.
- Eu ajudo, se não a pode levantar.
:31:41
Eu disse que vou mantê-la comigo!
:31:55
- Ted, por favor.
- Elaine, escuta...
:31:57
- Não podemos continuar assim.
- Não percebes, temos de regressar.
:32:00
Percebo. Tínhamos algo especial,
mas acabou-se.
:32:03
- Não podemos regressar.
- Este voo é que tem de regressar.
:32:06
Com os fios assim, a nave
pode rebentar a qualquer momento.
:32:08
O problema está na tua cabeça,
como sempre.
:32:11
- Então pensas que sou maluco.
- Nunca empregaria essa palavra.
:32:15
- Que palavra empregarias?
- A palavra "doente", Ted.
:32:19
Adeus.
:32:23
Comandante,
o sobreaquecimento agrava-se.
:32:26
É melhor eu voltar lá atrás
a inspeccionar o núcleo.
:32:29
- É melhor ser você a inspeccioná-lo.
- Certo...
:32:32
Comandante, também lá temos
combustível de emergência.
:32:34
É melhor você ir também.
Eu pilotarei a nave.
:32:37
- Tenha cuidado.
- Sim, Comandante.
:32:42
Comandante, importa-se que o Jimmy
dê uma vista de olhos?
:32:45
Claro que não, Mary.
Entra, Jimmy. Olá.
:32:50
Ena,
há tantas coisas porreiras aqui.
:32:53
Este é o centro nervoso da nave.
:32:56
Esse cachorro é mesmo giro.
Como se chama?
:32:59
Scraps.