:36:02
Meu Deus,
talvez esteja a ficar louco.
:36:13
Que se passa, Comandante?
:36:15
Desviámo-nos da rota
e o computador encravou.
:36:17
O incêndio no núcleo do Rok
desorientou as funções cerebrais.
:36:21
O Sr. Dunn e o Sr. Unger
foram expelidos pela porta estanque.
:36:24
Em conjunto?!
:36:26
O Sr. Dunn e o Sr. Unger
foram expelidos pela porta estanque!
:36:30
Não entrem em pânico, acalmem-se.
Há outros problemas?
:36:34
Comandante, o café esgotou-se.
:36:36
Porra! Disse-lhes umas cem vezes:
carreguem café extra!
:36:39
Comandante, que devemos fazer se
os passageiros entrarem em pânico?
:36:43
A jogada vai ser esta:
:36:45
Mary, quero-te aqui, não vão eles
avançar em massa.
:36:48
Testa, cobre o flanco vulnerável
da Mary, caso ela seja dobrada.
:36:52
Certo!
:36:53
Comandante, acho que não temos
quaisquer outras alternativas.
:36:56
Estou a ver. Quais acha que são
as nossas alternativas?
:36:59
Vamos ter de desligar
a função cerebral superior do Rok
:37:01
sem perturbar
o sistema de regulação.
:37:03
Esse computador
tem um mecanismo de auto-defesa.
:37:05
Ouviu o que aconteceu aos outros.
:37:07
Eu sei. Foram expelidos.
:37:12
É a única hipótese. É mais
seguro tentá-lo a partir daqui.
:37:15
Vá vigiar a unidade de regulação.
:37:18
- Certo. Boa sorte, Comandante.
- Não se preocupe comigo.
:37:25
Senhoras e senhores.
Por favor, acalmem-se.
:37:29
Escutem-me, por favor.
:37:31
Quero dizer-lhes
o que se passa com a nave.
:37:37
Obrigada.
:37:38
Desviámo-nos só um niquinho da rota.
:37:41
Que é um niquinho?
:37:43
O que é, exactamente, um niquinho?
:37:45
Em termos espaciais,
são cerca de 805 mil quilómetros.
:37:49
- Não sabia!
- Que interessante!
:37:52
Os solavancos que sentem
são asteróides esmagando-se na nave.
:37:57
Além disso, voamos sem
sistema de navegação
:37:59
e não conseguimos mudar de rota.