:37:01
sem perturbar
o sistema de regulação.
:37:03
Esse computador
tem um mecanismo de auto-defesa.
:37:05
Ouviu o que aconteceu aos outros.
:37:07
Eu sei. Foram expelidos.
:37:12
É a única hipótese. É mais
seguro tentá-lo a partir daqui.
:37:15
Vá vigiar a unidade de regulação.
:37:18
- Certo. Boa sorte, Comandante.
- Não se preocupe comigo.
:37:25
Senhoras e senhores.
Por favor, acalmem-se.
:37:29
Escutem-me, por favor.
:37:31
Quero dizer-lhes
o que se passa com a nave.
:37:37
Obrigada.
:37:38
Desviámo-nos só um niquinho da rota.
:37:41
Que é um niquinho?
:37:43
O que é, exactamente, um niquinho?
:37:45
Em termos espaciais,
são cerca de 805 mil quilómetros.
:37:49
- Não sabia!
- Que interessante!
:37:52
Os solavancos que sentem
são asteróides esmagando-se na nave.
:37:57
Além disso, voamos sem
sistema de navegação
:37:59
e não conseguimos mudar de rota.
:38:02
Menina, está a dizer-nos
absolutamente tudo?
:38:04
Não exactamente.
Também já não temos café.
:38:11
NÃO ENTREM EM PÂNICO
:38:15
OK, ENTREM EM PÂNICO
:38:22
Escutem-me!
A tripulação domina a situação.
:38:26
TRAMPA
:38:28
Confiem em mim.
Não há nada que vos possa preocupar!
:38:31
TRAMPA INACREDITÁVEL
:38:34
Tem razão. Desviaram-se da rota e
dirigem-se directamente para o Sol.
:38:38
Já vi o suficiente, Bob.
:38:41
Chame o Steve McCroskey, rápido.
:38:43
McCroskey não comandou
uma torre desde a greve.
:38:46
Desde que o Reagan despediu
os controladores que está senil.
:38:49
Pois, mas e o McCroskey?
:38:51
- Está como o Reagan.
- Não quero saber. Tragam-no.