:42:00
Tens razão, Elaine.
Desviámo-nos da rota.
:42:02
- Meu Deus! O Sol!
- Que é, Simon?
:42:05
É a bola de fogo do sistema solar,
mas isso agora não interessa.
:42:09
Dirigimo-nos para o Sol.
Temos que abandonar a nave.
:42:12
lsso é uma estupidez.
Temos que alterar a rota.
:42:14
O computador encravou e o sistema
manual de navegação avariou-se.
:42:18
O Ted afinal teve sempre razão.
:42:20
Que farei?
A minha carreira ficará arruinada.
:42:23
A tua carreira?! E as carreiras dos
que viajam na nave?
:42:26
Os advogados, os arquitectos,
os técnicos de higiene dental?
:42:28
Esquece-os.
Temos que pensar em nós próprios.
:42:31
Que aconteceu ao homem
que pensei amar? Vou buscar o Ted.
:42:35
Só peço que não te desmanches.
:42:43
Não quero parecer atrevida,
quer dizer, sei que não o conheço,
:42:47
mas acho que
não sobreviveremos a isto.
:42:51
E nunca estive com um homem.
:42:54
Sei que não é o lugar apropriado.
:43:03
Até os contactarmos estamos de mãos
atadas. Precisamos de fazer planos.
:43:07
Lamento,
mas estou ocupado até sexta-feira.
:43:09
- Stinson.
- Que tal almoçarmos no sábado?
:43:11
Contactou as famílias
dos que estão a bordo?
:43:14
Estão lá fora agora.
E não estão muito contentes.
:43:20
Tente acalmá-los.
E por amor de Deus, seja diplomata.
:43:24
Atirem-lhes c'o chumbo quente!
:43:38
Ted, escuta-me.
:43:40
Perdemos a tripulação,
e o Simon treme que nem geleia.
:43:46
Ted, precisamos de ti.
:43:47
Elaine, estavas certa quanto a mim.
:43:51
Dei bronca em Macho Grande,
e dei bronca no voo de teste.
:43:55
Quebrei sob pressão,
tal como disseram.
:43:58
Superaste o problema da bebida.
Sei que superarás isto.