:43:03
Até os contactarmos estamos de mãos
atadas. Precisamos de fazer planos.
:43:07
Lamento,
mas estou ocupado até sexta-feira.
:43:09
- Stinson.
- Que tal almoçarmos no sábado?
:43:11
Contactou as famílias
dos que estão a bordo?
:43:14
Estão lá fora agora.
E não estão muito contentes.
:43:20
Tente acalmá-los.
E por amor de Deus, seja diplomata.
:43:24
Atirem-lhes c'o chumbo quente!
:43:38
Ted, escuta-me.
:43:40
Perdemos a tripulação,
e o Simon treme que nem geleia.
:43:46
Ted, precisamos de ti.
:43:47
Elaine, estavas certa quanto a mim.
:43:51
Dei bronca em Macho Grande,
e dei bronca no voo de teste.
:43:55
Quebrei sob pressão,
tal como disseram.
:43:58
Superaste o problema da bebida.
Sei que superarás isto.
:44:05
É escusado, Elaine.
Não consigo.
:44:08
Ted, tinhas razão acerca da nave.
:44:10
Não sei como dizer isto,
mas talvez, neste mundo confuso,
:44:15
se devesse internar
todas as pessoas "sãs",
:44:19
e libertar os psicopatas dos asilos
para que governassem o mundo.
:44:23
Não...pensando melhor,
acho que é má ideia.
:44:26
O que tento dizer é que estava
errada e espero que me perdoes,
:44:29
porque, agora mais que nunca,
precisamos de ti na cabina.
:44:34
Desculpe, mas há
pessoas bastante aleijadas lá atrás.
:44:36
Vou precisar de lençóis limpos,
gaze e toda a Vaselina que houver.
:44:40
- Ted, por favor!
- Já.
:44:44
- É a enfermeira?
- Sim. Pegue nisto.
:44:47
A casa de banho é lá em baixo,
à direita.
:44:51
Não quero parecer atrevida.
:44:53
Quero dizer, sei que não o conheço,
:44:56
mas acho
que não sobreviveremos a isto,