:47:01
Não te preocupes.
Vai acabar tudo bem.
:47:04
Amo-te, Ted.
:47:17
Aqui está. Elaine Dickenson,
oficial de computadores da nave.
:47:20
Jacobs, em relação
à Elaine Dickenson?...
:47:22
Sou mais alto, danço melhor
e sou muito melhor companhia.
:47:29
Ted, tenho a estranha sensação
:47:31
de já termos passado por algo
exactamente igual a isto.
:47:36
Excepto que, desta vez,
sei exactamente o que estou a fazer.
:47:42
Queres dizer que...?
:47:44
Correcto. Estamos à mercê
desse computador.
:47:48
Então, estas coisas
são completamente inúteis.
:47:53
Mayflower 1 a Controle de Missão.
Recebem-me?
:47:56
Um homem. Assim é melhor.
ldentifique-se e dê-me a sua posição.
:48:03
Chamo-me Striker. Estou sentado
e virado para a frente.
:48:06
- Porque quer saber isso?
- Striker?
:48:12
Striker!
:48:17
- Ted Striker?
- Correcto, McCroskey.
:48:20
Posso estar aqui na cabina,
mas não posso fazer grande coisa.
:48:24
Estamos à mercê do computador.
:48:28
- McCroskey, recebe-me?
- Striker?
:48:31
- McCroskey!
- Estou a perdê-lo. Transmita.
:48:34
- Bolas! Perdi-os outra vez.
- Pode ser das manchas solares.
:48:36
Ou do seu detergente.
:48:38
Foi o Striker que, há anos, aterrou
o 767 em Chicago sem tripulação.
:48:42
Agora, podem dizer-me o que está ele
a fazer lá em cima?
:48:45
O rádio deixou de funcionar. Elaine,
tenta o telefone de emergência.
:48:52
Ajudem-nos, por favor.
:48:54
Obrigado por ligarem para o telefone
de emergência do Controle de Missão.
:48:57
As telefonistas estão todas ocupadas,
faça o favor de aguardar.