:49:00
- Ted, é uma mensagem gravada.
- Passa-me isso.
:49:03
Dissemos que as telefonistas estão
ocupadas, faça o favor de aguardar!
:49:10
Os rapazes da sede estão
a ser pressionados por Washington.
:49:13
O Presidente vai querer
uma explicação.
:49:15
Bud, deixe os rapazes de Washington
lidarem com o Presidente.
:49:19
Lamento fazê-lo sair da cama.
:49:20
- Esqueça. Estava a ler.
- Qual é a história?
:49:22
É acerca dum homem que pesca um
peixão, mas isso agora não interessa.
:49:26
Restabelecemos o contacto por rádio.
:49:28
Bom!
Estamos sempre a perder o rádio.
:49:31
McCroskey, diga-mo sem rodeios:
que aspecto tem?
:49:35
Um rádio? Tem assim este tamanho
e é verde, com muitos botões.
:49:38
Referia-me à situação.
Que pensa a sua gente dela?
:49:43
Estão tramados.
:49:45
Estão mortos.
:49:48
Deixei o ferro de engomar ligado?
:49:57
- Transmita, Controle.
- Recebemo-lo. Transmita.
:50:01
McCroskey,
Vou ser directo consigo.
:50:03
Acho que não conseguirei
voltar a controlar esta nave.
:50:06
Striker, fala Steve McCroskey,
Controlador Principal.
:50:10
Quero que me escute bem.
:50:12
Há uns anos atrás, ajudei um jovem
piloto numa tempestade sobre Chicago.
:50:17
Ele também disse que não conseguiria.
:50:19
Mas quando as coisas ficaram feias,
aquele miúdo safou-se bem.
:50:23
Apareceu em todos os grandes jornais
e no Notícias Judias Canadenses.
:50:28
Não sei se o miúdo
ainda possui o necessário,
:50:31
mas se assim é, uma coisa eu sei ...
:50:34
se ele aí estivesse, acharia um modo
de dar a volta a esse alguidar
:50:38
e safar-se daí, imediatamente!
:50:40
Fez o discurso errado. O problema
não sou eu. É a nave.
:50:44
O incêndio no núcleo
desorientou o computador.
:50:46
Perdemos a tripulação,
e voamos em direcção ao Sol.
:50:49
Faça o seguinte: fique calmo
e vigie esses mostradores.
:50:54
As coisas vão aquecer. Acharemos
um modo de flanquear o computador.
:50:58
Que vamos fazer?