:13:00
Es un nuevo comienzo.
Estoy tratando de aprender del jefe.
:13:10
No sé qué decir.
:13:13
Te puedo explicar esto.
:13:15
¿Puedes? Porque me encantaría...
:13:17
...oír la explicación.
No te muevas.
:13:25
¿Grace?
:13:27
Hola, Harry.
:13:29
"Te he pedido una y otra vez
que me llames ""papá""."
:13:32
Disculpa, Harry.
:13:34
Levántate y vístete.
:13:39
Tú quédate ahí. Vuelvo enseguida.
:13:48
Muéstrenme todas las estrategias
para Colisión con Objeto Espacial.
:13:52
Todas las ideas, programas, hasta ideas
escritas en servilletas de papel.
:13:57
Cuestionan la necesidad de la NASA.
He aquí la respuesta.
:14:04
¿Sabías de esto, Rockhound?
:14:06
¿Sabías?
:14:07
No tenía idea.
:14:10
¿Dónde está Harry?
:14:13
¡Harry! ¡Alto!
:14:14
Entiendo. Estás enojado.
¿Quién no lo estaría?
:14:18
-Te va a matar.
-No es cierto.
:14:24
¡Harry!
:14:26
¿Qué te pasa?
:14:27
¡Haz las paces con Dios, A.J.!
:14:29
¡Me está disparando, Oso!
:14:31
¡Harry, no es chistoso!
:14:33
¡Harry, escucha! ¡Podemos hablar!
:14:35
-Entonces, ¿hizo algo grave?
-Bastante.
:14:39
¡Me está disparando!
¡Si ves a Harry, pégale con esa llave!
:14:42
Le prometiste al moribundo papá de A.J.
cuidar de su hijo.
:14:45
Dispararle no es parte del trato.
:14:47
Deje el arma, jefe.
:14:49
Hazte a un lado, Oso.
:14:51
Estoy dándole un poco de ventaja.
:14:53
Y no debes matar a tu brazo derecho
antes de encontrar petróleo.
:14:57
No lo voy a matar. Sólo le voy a volar
un pie. Puede trabajar así.