:16:01
Allá, por 1974...
:16:03
...se nos ocurrió la idea
de que quizá un meteorito...
:16:07
Necesito alguien que haya tomado
menos cafeína. Doc, traduce.
:16:10
Nuestro primer plan fue
usar un láser difundido...
:16:14
...parar calentar el objeto
hasta romperlo.
:16:16
Es como dispararle
municiones a un tren.
:16:19
Algunos tenemos esta idea:
:16:20
Queremos aterrizar una nave
y desplegar velas solares.
:16:24
Forman como una gran bóveda.
Los vientos solares...
:16:27
"...son atrapados por estas
velas de ""mylar""."
:16:30
¡Por favor, muchachos! Necesito
que se les ocurra algo realista.
:16:34
¡Tenemos 18 días!
O sea, 431 horas, 15 minutos...
:16:38
...y 18 segundos. El tiempo
es un lujo que no tenemos. ¿Qué?
:16:45
Harry, yo voy a decidir
si quiero a A.J., no tú.
:16:48
Es el único de tu edad.
No lo elegiste, te faltan opciones.
:16:52
No sé por qué piensas
que tienes derecho a decirme qué hacer.
:16:57
¿Ser tu papá no cuenta?
:16:59
-La verdad, no.
-¿Desde cuándo?
:17:01
Desde que maduré más que tú,
a los 10 años. O desde que mamá se fue.
:17:06
Mira, entiendo que te incapacite
una inmadurez natural. Te perdono.
:17:12
Quizá sea un papá inmaduro,
pero sigo siendo tu jefe.
:17:15
Agarras hoy el barco y te presentas
a la oficina el lunes.
:17:19
Está bien, renuncio.
:17:21
¡Grace, no puedes renunciar ahora!
Necesito que sigas trabajando.
:17:27
¡Hola, Harry!
:17:30
¿A qué se debe esa sonrisa?
:17:33
Llevo más de 5 meses viendo a A.J.
:17:38
Hipócrita. ¿Alguna vez
he impedido que hagas algo?
:17:41
¿Que haga mi vida?
:17:43
Cuando me bajó la regla,
Rockhound me llevó a Taipei por...
:17:46
...tampones y me enseñó a usarlos.
:17:51
Yo le dije cómo usarlos.
Yo no le enseñé.
:17:55
Jugué con escalas hidrométricas
de titanio en vez de con muñecas.