1:07:00
Entendido.
Cese demotores.
1:07:01
Houston, esto es lo máximo.
1:07:09
Libertad, habla Houston.
Cese de motores a tiempo.
1:07:30
¡Dios mío!
1:07:31
¡El espacio!
1:07:32
Estamos entrando al espacio.
No hemos llegado al espacio exterior.
1:07:37
Veo la estación espacial.
Iniciando retroimpulso.
1:07:43
La estación Mir
lleva 11 años allá arriba.
1:07:45
Aquí pocos tienen autos tan viejos.
1:07:48
El cosmonauta lleva
a bordo de esa lata...
1:07:50
... 18 meses...solo.
1:07:55
No se sorprendan
si es un poco raro.
1:07:59
Tripulación, quítense
sus trajes de vuelo.
1:08:03
Houston, ¿hola?
Habla estación espacial rusa.
1:08:07
¿Me oyen?
1:08:08
Zdrastvutya. Le oímos,
estación espacial rusa.
1:08:11
Estoy listo para disparar
mis propulsores cuando digan.
1:08:14
Espere la orden.
1:08:16
No voy a ir a ningún lado.
1:08:18
"Tenemos el ""adelante"".
Inicie giro de gravitación."
1:08:27
Alcanzó el nivel óptimo
con rotación del 40%.
1:08:32
¡Muy bien, Houston!
1:08:35
Siento que estoy teniendo gravedad.
1:08:39
Bien, caballeros,
atracaremos en un minuto.
1:08:42
La estación está simulando gravedad
para que trabajemos más rápido.
1:08:46
Se van a marear,
así que prepárense.
1:08:49
Ya era hora.
No he vomitado en una hora.
1:08:56
Iniciando primera fase
de atracamiento.
1:08:59
-Cambiando a manual.
-Operación manual.