1:08:03
Houston, ¿hola?
Habla estación espacial rusa.
1:08:07
¿Me oyen?
1:08:08
Zdrastvutya. Le oímos,
estación espacial rusa.
1:08:11
Estoy listo para disparar
mis propulsores cuando digan.
1:08:14
Espere la orden.
1:08:16
No voy a ir a ningún lado.
1:08:18
"Tenemos el ""adelante"".
Inicie giro de gravitación."
1:08:27
Alcanzó el nivel óptimo
con rotación del 40%.
1:08:32
¡Muy bien, Houston!
1:08:35
Siento que estoy teniendo gravedad.
1:08:39
Bien, caballeros,
atracaremos en un minuto.
1:08:42
La estación está simulando gravedad
para que trabajemos más rápido.
1:08:46
Se van a marear,
así que prepárense.
1:08:49
Ya era hora.
No he vomitado en una hora.
1:08:56
Iniciando primera fase
de atracamiento.
1:08:59
-Cambiando a manual.
-Operación manual.
1:09:07
30 cm porsegundo.
Háganlo despacio y bien.
1:09:11
Seis metros...
1:09:15
...tres metros...
1:09:16
Vanbien ennuestro radar.
1:09:19
...metro y medio.
1:09:24
Escotillas trabadas.
Equipos de combustible, vamos.
1:09:28
Telemetría del libertad,
todo en orden.
1:09:32
Hemos atracado.
1:09:33
Equipos de combustible,
vamos a descargar.
1:09:40
Cuidado con la cabeza.
1:09:42
Vámonos, Independencia.
1:09:47
Coronel.
1:09:58
¿Dónde está?
1:09:59
¿Hay alguien en casa?