:30:07
Mon royaume commence juste à ces rapides
qu'on appelle Pongo das Mortes
:30:13
...et continue jusqu'à environ 80 kilomètres en aval.
:30:17
Et au-dessus du Pongo?
:30:19
J'aimerais bien que ce soit à moi.
:30:22
J'ai même pensé une fois construire
une route à travers ces montagnes...
:30:25
...mais ce serait une entreprise
tout à fait irréalisable...
:30:30
En bateau... et personne
n'a essayé de franchir ces rapides?
:30:38
Vous voulez voir?
On peut grimper sur les rochers.
:30:48
Qu'est-ce qu'il dit?
:30:50
Il veut qu'on se taise.
:30:52
Il dit que celui qui parle...
:30:54
...se fera avaler par les méchants esprits des rapides.
:31:31
Les indiens appellent ces rapides
Chirimagua, "les esprits furieux."
:31:37
Celui qui tombe là-dedans est foutu.
:31:41
Les culs-nus disent aussi
"L'eau n'a pas de cheveux pour s'agripper."